Mùa Săn Bắn 2
Mùa Săn Bắn 3
Translated by GhoSter - Viettorrent Subteam
Woo hoo!
Ngày đẹp để du lịch rồi.
Này Boog!
Khi nào anh sẽ sang sửa chỗ ở cho chúng tôi?
Ngay khi tôi giúp Riley xong chuyện với con đập của cậu ấy.
Nào ta đi thôi.
Kệ nó để đến ngày mai đi, nó sẽ tuyệt vời thôi!
Xin lỗi Boog!
Tôi phải xây cho xong con đập này đã.
Tôi không thể đi được.
Sao? Không đi được à?
Không đi được sao?
Anh bị mất trí rồi hay sao thế?
Tôi phải xây cho xong không thì O'Grady này sẽ xé nát mắt tôi mất.
Thôi được. Chẳng sao cả, vậy đi.
Chúng tôi sẽ nghĩ về anh khi đi và khi nói chuyện phiếm nữa.
Tôi không nghĩ cậu sẽ không thể đựng được hết đâu, Đồ cà chớn!
Này ai mà biết được, hay là chơi hàng loạt đi?
Được thôi, xuất binh!
- Cho hắn 1 phát! - Oi!
Hey, nếu còn cần cái gì khác, cứ nói với tôi.
Chúng ta phải lên đường vào sớm ngày mai đấy thân yêu.
Uh, lại nói về điều đó Boog...
Tôi lại có một vấn đề thế này.
Với những đứa trẻ mới này, tôi không thể thu thập hạt cho được.
Tin tôi đi, chàng trai.
Tôi muốn được chơi skittling với anh.
Hơn là phải ở lại với những tên nghiên cứu ngớ ngẩn này.
Ừ, phải.
- Ant! Du lịch chứ? - Không, tôi không thể, ức thật!
Tôi đã nhận quá nhiều...trách nhiệm.
Không vấn đề.
- Birdie đi chứ? - Xin lỗi Boog.
Được.
Surfs, Danny? Để tôi đoán.
Uh. Chúng tôi cũng không thể đi ngay được.
Đó chính là những gì tôi nghĩ.
Được rồi. Ít nhất là tôi vẫn còn có Elliot.
Anh ấy sẽ không làm tôi thất vọng.
Như là hồi xưa ấy nhỉ.
Tôi và anh ta.
Những người bạn nối khố.
Suỵt. Yên nào.
Cu! Cu-cu!
Giselllal, Gesalital, chú đang tìm bố các cháu.
Suỵt.
Trò ném thỏ?
Ờ, cho chú chơi với.
Em trai các cháu đâu rồi?
Sẽ không thể tìm ra mình đâu.
Được rồi, xem nào.
Trốn đâu rồi?
Ahhh, đánh dấu X làm hiệu!
- Bắt được rồi!
Thua nhé!
Con cần trốn kỹ hơn chứ.
Vui quá bố nhỉ.
Đúng thế, quá là vui phải không bố.
Được rồi, khi nào mẹ các con hỏi
Con phải nói rằng bố đã thua vì phải bảo vệ một chú lợn rừng hoang dã.
Và một chú chồn bạn thân của bố.
Mẹ sẽ giết bố đấy.
Con đã bị 1 con chồn tấn công.
- Nói dối, làm gì có. - Bố.
Đừng nói dối như thế chứ.
Mẹ nói rằng bố không được phép làm điều đó.
Ai bảo đó là một lời nói dối?
Nó chỉ là...
Đó chỉ là một kiểu đảo ngược!
Một chút phi thực tế mà thôi.
Boog thân yêu, giải thích dùm tôi đi.
Hãy nói sự thật. Đó là lời giải thích đơn giản nhất.
Chính xác những gì bố đã nói.
Và nhà trường cũng nói.
Và không được nói chuyện với người lạ.
Không được nghịch kéo sắc.
Thế Boogster, cậu muốn đi câu cùng những đứa trẻ này không?
Thật hả, Elliot.
- Tôi chỉ thích đi với đàn ông thôi -Tôi biết nơi anh định đi rồi mà.
Đây là thời điểm dạy chúng những kỹ năng sống.
- Tôi đã hy vọng. - Bắt một quả bóng chày.
- À, tôi... - Châm cứu? Origami?
- Elliot. Elliot. -Yoga? Sumo?
- Elliot! - Ngồi thiền. Ngồi thiền có đúng không?
- Elliot! - Tôi nói với cậu rồi. Cứ làm đi, làm bất kỳ cái gì cậu muốn.
Tôi đang mong có một chuyến đi của những người đàn ông!
Oh yeah!
Vậy cậu sẽ đi cùng chứ?
- Làm sao mà tôi bỏ lỡ được? - Tôi biết là còn có anh mà.
Elliot!
Anh phải nói với Boog rằng anh không được đi du lịch đâu nhé.
Tôi muốn nói với anh rằng: tôi còn phải trông lũ trẻ.
Vì Giselle phải về đằng ngoại thăm mẹ cô ấy.
Thôi đừng thế.
Đừng cau mày như thế chứ.
Rồi có ngày cậu cũng phải vướng bận chuyện gia đinh.
Và đôi khi cậu đành phải hủy bỏ nhiều dự định.
Đôi khi ư?
Ý cậu là luôn luôn phải hủy chứ gì?
Cậu biết điều này bao lâu rồi?
- Hai tuần. - Hai tuần sao?
Oh, quên đi.
- Tôi không bận tâm. - Boog!
Thôi nào, rồi cậu ta cũng hiểu thôi.
Cũng giống như lúc mình bỏ buổi đi câu thôi mà.
Em nghĩ trò đánh Thỏ đã kết thúc.
Chắc chắn.
Mẹ! Con bị một con chồn tấn công!
Tưởng là còn có Elliot. Chúng tôi đã không còn khăng khít như chúng tôi đã.
Oh này.
Cậu sẽ không hủy bỏ dự định với tôi chứ?
"Vì chúng ta cùng là gấu với nhau mà."
Cậu biết điểm gì ở cậu làm tôi thích không, Dinkleman?
Cậu luôn ở bên khi tôi cần.
Và chớ lo lắng.
Chúng ta sẽ có một ngày mai tươi sáng.
Cậu sẽ là bạn đồng hành tuyệt nhất của tôi.
Rồi cậu sẽ thấy!
Elliot.
Ba bữa một ngày.
Và phải đi ngủ sau khi hoàng hôn xuống.
Anh biết.
Và hứa với em là phải xin lỗi Boog nếu anh ấy quay lại.
- Được chưa. - Còn gì nữa?
Đó là cho những gì anh nói ngày hôm qua.
Và vài điều anh đã quên không nói với em hai tuần trước?
Các con.
Hãy để mắt đến bố các con nhé.
- Tạm biệt mẹ! - Chúng con yêu mẹ!
- Bình an nhé! - Vui vẻ nhé mẹ!
Vui vẻ với bố mẹ của em nhé.
Gì thế, Elliot?
Anh yêu em.
- Gửi lời chào đến bố mẹ cho anh nhé. - Được rồi.
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ, bố?
Đừng lo, các con.
Bố đã có 1 tấn những kế hoạch.
Vâng.
Khi nào chú Boog trở lại nhà mình nữa ạ?
Rất vui vẻ phải không!
Sau khi nhận rằng người bạn một sừng tốt nhất của mình đã bỏ rơi anh ta.
Và còn tệ hơn thế?
Tất cả những gì còn lại trên tay của anh ta.
Giờ là 1 cái móc!
Điều này thú vị đấy.
Tôi đoán là nó sẽ còn tồi tệ hơn.
Tôi đang đùa ai đây?
Toàn bộ những ý tưởng này quả là tồi tệ.
Đâu phải là cuộc hành trình của những người đàn ông?
Ý mình là ....Mình đâu có thay đổi gì?
Cậu ta mới là người thay đổi đấy chứ.
Cậu ta thì lúc nào mà chẳng kỳ lạ như thế.
Nhưng anh ta đã có một gia đình.
Đáng lẽ cậu phải thấu hiểu điều đó chứ.
Đúng thế.
Hiểu cái mông tôi ấy!
Tốt hơn là cậu cần gì cái thứ tình bạn chán phèo như vậy nữa, vứt nó đi.
Nhưng hai người là bạn thân.
Bạn thân?
Ai quan tâm đây, em yêu?
Chả còn quan trọng gì với chúng ta nữa.
Yeah! Anh biết không! Anh nói rất đúng!
Cậu có biết cái gì tuyệt nhất để xơi ngay bây giờ không?
Một thỏi woo-hoo.
Và chỉ tôi mới biết nơi có được nó.
Loáng quá rồi.
Giờ tất cả những gì chúng ta cần là những quả bóng và sẵn sàng phắn thôi!
Đừng lo, em yêu.
Anh sẽ không để điều gì xảy ra với em đâu., không bao giờ nữa đâu.
Xin chào quý bà!
Các quý bà không yêu buổi tối tuyệt nhất của tôi sao?
Của hãng Hooty-O?
Hoo-Hoo.
Coco Ding bats.
Thứ mình yêu thích!
Mật ong hả? Nhiều hơn nữa đi.
Chúng ta đi chứ, anh bạn.
Đừng lo.
Có ai phải lái xe đâu.
Này, thỏ kia!
Đừng có bỏ đi mà chưa ăn hết chỗ Coco Dingbats này.
Đây là chuyến đi tuyệt vời nhất của những người đàn ông!
Tôi và Dinkleman đồng ý với anh 100%!
Thỏ yêu Dinkleman.
Dinkleman yêu thỏ.
Thấy sao hả, Dink?
Không thể đi được vì đã kết hôn sao?
Không có bạn hươu trong chuyến đi của con trai.
Bla bla bla đàn ông đích thực.
Dink?
Chúng ta phải đi đâu đó thật vui vẻ để không phải buồn nào.
Nơi mà chúng ta có thể vào được ấy.
Một ngôi nhà thật sự.
Wow.
Một nơi như thế này.
Với những con gấu khác, những người chắc chắn sẽ yêu quý chúng ta.
Nếu mà tôi biết được nơi đó.
Chờ đã.
Một nơi mà không ai làm bạn phải buồn.
Cậu ở lại đây, thỏ.
Trống mắt ra mà xem nhé.
Doug.
Tại sao anh luôn làm cho em thất vọng vậy?
Buổi diễn xiếc chỉ còn 2 ngày nữa thôi.
Ít nhất anh cũng phải làm cho cẩn thận chứ.
Oh, tôi tưởng là đã bắt được cô rồi chứ?
Sang trọng làm sao.
Nghỉ thôi!
Để tôi nói với anh nhé, Alistair.
Một ngày nào đó, tôi sẽ chiếm trọn con tim của một nữ danh ca cho anh xem.
Tôi chắc là anh có thể thôi.
Ý tôi là...nếu tôi được trở lại quê tôi cơ.
Tôi biết...Sở thú.
Không...không...không.
Đã qua lâu quá rồi.
Đó là công viên Động Vật Hoang Dã.
Có khác biệt đấy, anh biết không?
Dù sao đi nữa.
Khi tôi ở công viên động vật hoang dã.
Không ai đối xử với tôi như thế này.
Tất cả động vật đều tôn thờ tôi.
Bộ lông xám.
Một vì vua của rừng rậm.
Chính tôi.
Oh ... Thế sao....
Ngay đến khi mà tôi thoát được khỏi đây á.
Chúng ta sẽ cùng tìm 1 nơi như vậy nhé.
Và tôi sẽ không quên sự trợ giúp của anh.
Tôi sẽ làm vua.
Và phong cho anh là...
Rồi tôi sẽ nghĩ ra chức nào đó cho anh.
- Hả? - OK, đây là kế hoạch.
Anh nhấc cái xe thú này lên.
Và chúng ta cùng nhau chui qua.
Làm đi.
Thử đi mới biết chứ.
Anh muốn tôi nâng cái gì lên?
Tôi đã tính sai cái gì bao giờ chưa?
Anh hứa sẽ đưa tôi đi cùng chứ?
Tất nhiên rồi.
- Anh là Yin, bạn tôi. - Yang.
Gì cơ? Không!
Sao lại là Yang?
Tôi nghĩ kỹ rồi...
Anh là 'Yin' sẽ giúp tôi get "Yout" (thoát ra ngoài)!
Bây giờ nhanh lên trước khi ai đó nhìn thấy chúng ta.
Nào.
Còn chờ gì nữa?
Giúp tôi chút?
Nhanh lên?
Giờ anh là giám sát viên đấy, được lắm.
Muốn nhanh xong hả?
Vậy phải tự lực cánh sinh chứ.
Quá nặng!
Doug!
Suỵt. Có người nghe thấy bây giờ.
Tôi biết.
Chúng ta cần có vũ khí hỗ trợ.
Này, tôi thất vọng về anh quá đấy.
Anh không tự mình thoát ra được sao?
Chúng ta đều có những giới hạn của riêng mình phải không?
Oh, này!
Bánh xe vẫn đè lên chân anh kìa.
Có đau không thế?
Bây giờ chúng ta sao rồi?
À đúng.
Chúng ta cần có vũ khí hỗ trợ.
Câu hỏi là...
Tìm ở đâu đây?
Bảo vệ cho tôi!
Cái gì ngoài kia thế?
Ô! Một đồng hương gấu xám!
Anh không biết tôi chờ đợi ngày này lâu thế nào đâu.
Yo, anh lại còn có thứ gì mọc lên từ cổ.
Tôi biết. Nó gọi là Alistair.
Hola! Comme es ta?
Anh muốn gì, gấu to xác?
Tên tôi là Boog.
Ôi! Anh là một con gấu xám?
Quá tuyệt vời!
Chúng ta sẽ cùng đi câu, chơi trò ném thỏ.
Là bạn thân!
Wow
Oh-ho!
Cô ấy cũng ở đây sao?
Khoan đã, anh đang nói về Ursa hả?
Cô ta rất khó để chinh phục.
Bear-vana? Nghe đây Boog.
Chúng tôi đang bận rộn. Hãy quay về nơi mà anh đã ở đi, được chứ?
Quay lại nơi tôi đã ở?
Quay lại ở đó.
Tôi là một con gấu độc thân.
- Độc thân? - Đúng
- Độc thân duy nhất với tất cả. - Họ có tôn thờ anh không?
Sao?
Oh yeah, nghe vẻ hay đấy.
Anh có nghe tôi không đấy?
Tôi nói là tôi là gấu độc thân.
Chắc anh phải rất cô đơn.
Anh chàng gấu cô đơn độc thân.
Nghe buồn quá.
Tôi hứa tôi sẽ không làm điều này, nhưng...
Phải...phải...Âm thanh nghe khủng khiếp quá.
- Tôi phải đánh tên này - Đợi tôi một chút.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Không thấy cơ hội của chúng ta sao?
Chúng ta sẽ nhờ hắn giúp nâng cái xe và giải thoát cho hai người.
Vậy chúng ta sẽ lỡ buồi diễn xiếc mất!
Họ sẽ cho người tìm kiếm!
Anh nói đúng.
Tôi sẽ đi thôi.
- Nhưng anh. - Tin tôi đi.
Tôi đã tính cả rồi.
Nghe đây, Boog.
Anh và tôi? Chúng ta sẽ làm tất cả những điều anh nói.
Câu cá, cắm trại.
- Ồ, chơi ném thỏ? - Chắc chắn rồi!
Những cô gái, những con thỏ, bất cứ điều gì anh muốn.
Đó là những gì tôi sẽ làm cho anh!
Tôi sẽ tìm được nơi mà chúng ta có thể thành bạn thân thiết.
Thật không?
Anh sẽ vì tôi?
Lời nói của những con gấu.
Chúng ta là những người luôn quan tâm tới bạn bè.
Nhưng có điều.
Chúng ta phải hoán đổi vị trí để gánh xiếc không biết tôi ra đi.
Nhưng tôi sẽ trở lại vào tối mai.
Và anh, tôi và Ursa.
- Chúng ta sẽ cùng... - Gắn bó với nhau?
Chắc chắn.
Gắn bó với nhau.
Cùng nhau.
Được rồi! Tôi nghe.
Tuyệt.
Giờ đợi tôi 1 giây thôi.
Ngồi thấp xuống và đừng có cử động.
Được rồi.
Mọi thứ sẽ an bài chứ!
Giờ còn tôi?
Này, như anh nói.
Nếu biết anh mất tích, họ sẽ gửi người truy lùng đấy.
Đừng lo. Tôi sẽ mang một người khác về vào ngày mai để tráo đổi anh.
Giớ nắm lấy cái xe.
Khi tôi đếm tới, nâng mạnh hết sức có thế.
Hiểu chứ?
Đã hiểu.
Một, hai, ba.
Anh nên giấu con búp bê để không ai nghi ngờ.
- Búp bê nào? - Nó đấy.
Trong tay của anh.
Ý anh là Dinkleman?
Nó không phải là búp bê!
Nó là em trai tôi!
Cậu bé của tôi!
Bạn thân của tôi.
Rồi.
Này vậy cái nơi của gấu độc thân là đâu thế?
Anh biết đấy, chỉ chắc để tôi phải tránh xa khỏi nó.
Trên núi cao, băng qua rừng, đi xuống các dòng suối.
Tuyệt! Cảm ơn!
Hẹn gặp lại đêm mai!
[Tiếng Tây Ban Nha]? Hm?
Khi nào có thể gặp được Ursa?
Tốt hơn là vào buổi sáng.
Khi anh thấy có vẻ...
Tỉnh táo. - Không?
Tôi không biết tại sao tôi cảm thấy rất mệt mỏi.
Oh.. Thấy rồi...
Có thể là do sô cô la?
Vậy anh là...
Một loại lạc đà không bướu hả? - Tôi là một chú lạc đà Argentina.
Lạc đà Argentina là cái quái gì?
Là một loại lạc đà không bướu.
Bầy bừa thế.
Tôi chỉ muốn anh biết.
Rằng tôi [tiếng Tây Ban Nha]
Rằng anh đã vượt cả chặng đường xa xôi.
Chỉ để được gặp 1 con gấu xám khác.
Ôi ngài Weenie, mẹ sẽ nhớ mày rất nhiều.
Tao tự nhủ rằng mình phải không được khóc.
Giờ nhớ này.
Chơi ngoan với tất cả nghe chưa.
Sẵn sàng ăn tối chưa?
Yumm.
Mẹ và Bob sẽ tìm cho các con thức ăn to hơn.
Được rồi, ngon miệng nhé?
Hãy nhớ.
Mẹ yêu thương con!
Wow!
Bà ta lúc nào cũng cho mấy thứ này sao?
Uhm, nhưng cũng không tệ lắm mà.
Các bạn! Thật tuyệt vời khi được gặp lại tất cả!
- Này, chúng tôi cũng vậy! - Trông anh thật tuyệt vời.
Weenie, phong độ lắm.
Cảm ơn anh vì nó.
Tại sao lại thế?
Bạn mới của chúng ta là ai thế?
Tôi muốn anh gặp gỡ Nate.
Nate, đây là ngài Weenie.
Anh ta là một thể loại im lặng mạnh mẽ.
Mày!
Đang làm mất kiên nhẫn của tao sao!
Thôi nào! Mau lên hình đê!
Lên hình! Lên hình! Lên hình!
- Khó chịu quá. -Vậy sao?
- Chín chắn quá? - Vậy sao?
- Anh biết không vài người đã thân thiện hơn họ đã từng đấy. - Được rồi!
Oh... Xin chào...
Ngài Weenie.
Đến đây và ngồi cạnh tôi đi.
Chúng ta cùng nhau xem TV.
Cậu ấy không còn giận tôi nữa sao?
Tôi nghĩ cơn giận dữ đã không còn trong cậu ấy rồi.
Anh hiểu tôi nói gì chứ.
Một đêm tuyệt vời! Rạp xiếc Maslova.
Này! Đó là Boog!
Tôi nhớ là lông của Boog không được như sáng vào bóng như thế.
Nghe này, tôi biết Boog là 'Zat' Boog (chuột)!
Wow, nếu đó là Boog, chắc chắn khủng khiếp lắm.
Chắc chắn là khủng khiếp!
Họ định giết anh ta!
Thật kinh khủng!
Cẩn thận, Boog!
Boog bị nguy hiểm
Chúng ta phải làm điều gì đó!
Hãy cứu anh ta!
Ôi, tôi muốn cứu anh ta.
Xin mà, xin mà, xin mà.
Chúng ta phải nhanh lên!
Làm thế nào đây? Chưa thấy à? Chúng ta đang bị giam cầm ở đây.
Thoát ra làm sao được.
Làm sao để cứu được anh ấy đây?
Anh có nghĩ những gì tôi đang nghĩ không?
Không.
Nhưng nếu chúng ta có thể trèo qua đó mà tuồn ra.
Tôi có thể dẫn mọi người đến gánh xiếc.
Rồi cứu Boog.
Yeah, mọi thứ rất trống trải!
Tiếp tục nào, tiếp tục nào!
Giữ vững hàng ngũ.
Thư giãn đi Fifi.
Có nhớ rằng bác sỹ thú y nói là phải giữ được bình tĩnh không?
Anh đi mà bình tĩnh!
Với 500 pounds thịt trên lưng anh ấy!
Tuyệt đỉnh vượt ngục!
Mùi kẹo dẻo hả?
Mùi cháy nào.
Trộn với nấm Enoki.
Mùi phân mạnh mẽ!
Sao lúc nào anh ta cũng ngửi thấy mùi phân?
Ah-ha!
Rạp xiếc! Đi lối này!
Tôi ổn.
Tôi ổn mà..
Nào.
Ai sẽ chơi ném thỏ nào?
Chúng ta không thể đợi khi chú Boog trở lại sao?
Chú ấy mới về nhà đêm qua.
Uhm.
Bố có nghĩ chú ấy vẫn giận bố vì chuyện thất hứa vụ du lịch không?
Cậu ta cứ thoái mái du lịch mà không cần quan tâm tới bố.
Mà cậu ta nghĩ gì vậy?
Chỉ là vì.., con biết đấy.
Chẳng lẽ lại để mấy đứa con tôi một mình, trong khi Giselle về đằng ngoại cô ấy?
- Bố. - Trẻ con phải được quan tâm liên tục.
- Cậu phải bỏ qua cho tôi chứ - Bố!
Bố đây, Little E.
Con sẽ không thành thằng lừa đảo chứ, con trai.
Bố, chúng ta chơi đi, được không?
Hay đấy.
Chúng ta không cần chú Boog.
Trò ném thỏ đâu chỉ có chú ấy mới vui.
Bố thua rồi.
Trúng rồi.
New game?
Thế là quá đủ cho một ngày vui vẻ rồi.
Giờ chúng ta có thể đợi chú Boog trở lại không?
Boog, Boog, Boog.
Từ bây giờ, chúng ta sẽ không đề cập đến tên của cậu ta nữa.
Được thôi....
Vậy...
Vậy ta sẽ chơi gì tiếp?
Thế một trò...
Nhảy... bụi rậm thì sao?
Trốn, chúng ta sẽ nhảy vào bụi cây gần nhất.
Và uh... lại đây Elvis, bố sẽ chỉ cho con.
Bố! Không!
Đó là cây thường xuân độc!
Đó là một phần của trò chơi.
Ai có trầy xước đầu tiên.
Là người thua cuộc!
Lwin!
Ooh, chắc sẽ ngứa lắm.
Chơi hay đấy, Little E.
Được rồi, ai đang đói nào?
Bố.
Chúng ta cần chú B...
Ý con là...
Chúng ta cần một ai đó.
Cao hơn.
- Để với tới cành cao đó. - Không cần đâu.
Ai biết nhiều về mật ong hơn loài hươu nữa?
Lại đây, Little E.
Cột sống con yếu lắm.
Bố?
Yên nào, Gisella.
Những tiếng động nhỏ nhất cũng có thể đánh thức lũ ong.
ONG!
Ít nhất là nó cũng sẽ làm bố mất cảm giác ngứa.
Uh.
Này! Nhỏ thôi chứ!
Nhiều sô cô la quá.
Này sao anh làm vậy?
Đợi chút nữa.
Có sự cố ở đây rồi.
Đùa thôi mà.
Một cú đẩy, một cú giật, một cái vuốt.
Wow!
[Tiếng Tây Ban Nha]
Phải làm 1 pô ảnh, bởi vì trông anh...
Perfecto![Tuyệt đỉnh]
Một kiểu khạc nhổ.
Con người sẽ không nhận ra được sự khác biệt đâu.
Giờ chúng ta đi nhảy thôi.
Doug tới rồi mọi người ơi!
Nhớ là họ mà bắt chuyện thì đừng có nói gì,
nếu như anh không thể nghĩ ra gì để nói.
Wow.
Cô ấy đẹp quá.
Tôi đang thấy gì đây nhỉ.
Anh đang lảm nhảm gì thế?
Làm gì có gì xảy ra ở đây.
Thế à.
Tôi nói nghiêm túc mà.
Hm-hm?
Này, tôi chỉ hạnh phúc vì được gặp một con gấu xám khác thôi mà.
Thôi nói gì cũng được.
Hổ lớn. Cho tôi sức mạnh của anh đi.
À...
Chào, Ursa.
- Tôi muốn giới thiệu bản thân mình với cô, bởi vì cô biết không...
- Doug?
Sao giọng anh trầm vậy?
Anh lại bị ốm rồi hả?
Oh! Um.
- Thực ra thì tôi không. - Đáng ra anh không được ốm.
Không!
Ý tôi là... Này!
Làm gì với cái roi thế, anh chàng kia!
Nào, Doug. Giơ tay lên!
Chúng ta vẫn làm nó thường ngày mà?
Có lẽ cần hối lộ cho nó chút?
Sô cô la! Mày thích sô cô la mà.
- Nhanh lên, giơ tay lên! - Thôi nào.
Sẵn sàng được chưa.
Bắt đầu.
Giơ chân phải lên!
Chân trái lên!
- Chậm hơn. - Nhanh hơn.
Nhảy!
Cao chân lên!
Hey! Oh! Oh! Ahhh!
- Dừng lại! - Con gấu khó bảo này!
Đánh nó!
Wow.
Những bước di chuyển của cô.
Anh sẵn sàng chưa?
Này, tôi sinh ra là để sẵn sàng, bé yêu.
Đợi đã, tôi không... Tôi chưa sẵn sàng với...
Tại sao không thể được một lần khi tôi cần anh?
Oh đợi đã nào!
Ursa, hãy để tôi giải thích.
- Tôi không... - Doug!
Tôi không muốn anh bào chữa nữa.
Có thể anh chỉ...
Làm mất cả hứng thú.
- Thế chứ gì - Không, khoan đã!
Tôi có thể bắt được cô. Chỉ là tôi không...
- Doug. Cảm ơn rất nhiều! - Đúng, cảm ơn rất nhiều, Doug
Anh ta chỉ nghĩ về mình thôi.
- Nghe này, tôi không. - Doug
Còn tệ hơn cả ngày hôm qua.
Oh, đợi đã!
Ursa.
Để cô ấy được thoải mái chút đi, được không?
Nhưng tôi phải nói với cô ấy sự thực tôi thế nào.
Còn nhiều thời gian cho việc đó.
Khi chúng ta sống trong Bear-vana.
Tin tôi đi.
Đó là những gì tôi biết.
Đó là phụ nữ.
Và.
Nghệ sỹ âm nhạc.
Nhưng nó không quan trọng trong trường hợp này.
Vậy điều quan trọng là gì.
Là phụ nữ chăng.
Đừng có vội vã.
Nghe đây, Alistair thân mến.
Tôi đợi ở đây đến khi Doug thật trở lại lúc hoàng hôn
Và mọi thứ đều trở lại như cũ thôi.
Được thôi, Alistair.
Nếu anh nói như vậy.
Được rồi thưa các quý cô, thắt dây an toàn vào.
- Một, hai, ba, bốn. - Cho bay đi!
Đúng là nơi này rồi.
Bear-vana.
Cuối cùng.
Tôi đã là con gấu duy nhất.
Và tất cả động vật sẽ tôn thờ tôi.
Cũng giống như họ đã làm với Boog.
Boog trở về, mọi người ơi!
- Boog! - Boog! - Tuyệt quá, anh ấy đã trở về!
- Đúng thế - Cũng một khoảng thời gian rồi.
Ừ, tôi biết.
Thật tuyệt khi được quay về đây
Trông cậu khủng khiếp thế!
Và giọng của anh lại còn tồi tệ hơn!
Đúng thế. Hệt như Lady Gaga.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Giọng tôi mịn như lụa ấy chứ.
Chắc phiêu lưu gian khổ hả.
Gian khổ? Đúng, chắc vậy đấy.
Đó là lý do mà tôi lại khủng khiếp thế này.
Giọng tôi giờ như Ka-Ka.
Sao không vào lấy cho tôi mấy thứ ngon ngon ra đây?
Ngon hả.
Boog!
Đây.
Giữ cho tôi cái.
Sao cậu lại dám lộ mặt ở đây...
...sau những gì cậu gây ra?
Ồ...
Tôi phải đi có việc rồi.
Uh. Tôi cũng thế.
Tôi nữa.
Uh.
Bố.
Con nghĩ bố phải nói lời xin lỗi?
Xin lỗi?
Nếu ai phải xin lỗi, thì đó là cậu ta.
Xin lỗi bố.
Vì...
Điều này!
Và điều này!
Sau là đây!
Sao?
Uh....
Sao im hơi lặng tiếng thế.
Tôi không thể chơi mấy cái trò đó.
Chỉ là không thích chơi thôi.
Tôi vẫn đẹp trai trước khi gặp anh.
Oh, chắc chắn là tôi quá đỉnh ấy chứ...
Xin lỗi chú Boog. Bố cháu đã không được vừa ý từ lúc chú đi.
Giờ nhìn tôi đi, quá thảm hại!
Và tất cả là vì anh!
- Uh. - Quá muộn rồi, Boog.
Con hươu này...
sẽ đi luôn.
Xin lỗi chú Boog.
Cháu hy vọng mọi người bỏ qua chó bố cháu những điều vừa rồi.
Bố!
Chúng cháu rất vui vì chú đã trở về, chú Boog!
Đó là một sai lầm nghiêm trọng của con hươu kia.
Ooh. Tốt hơn rồi.
Thật tuyệt vì lại được trở lại là mình.
Đã đến lúc lên đường rồi.
Doug hả?
Anh ta không trở lại.
Cho anh ta một cơ hội đi.
Vẫn còn sớm.
Hơn nữa anh ta là một con gấu xám.
Chúng tôi là họ hàng đấy.
Tất cả đều là dối trá.
Sẽ không có Bear-vana.
Thôi nào, Alistair. Anh ta sẽ trở lại.
Tên gấu đáng ghét.
Nó ở trong gen của hắn.
Anh đang nói gì vậy?
Loài gấu không đáng ghét.
Hắn đáng ghét chứ sao!
Đều là [Tiếng Tây Ban Nha]
Doug nói dối vậy để anh giúp hắn thoát thân thôi.
Và tôi...
Là một đứa tay sai cho tội ác của hắn!
Tôi mắc tội!
Tôi đã thành ai thế này?
Nếu Doug không trở về.
Thì Ursa sẽ không nói chuyện với tôi.
Tôi đang làm cái quái gì đây?
Đây chính là bạn gái của tôi.
Tận ở Pampas.
Tôi cô đơn.
Trái tim tôi.
bị nghiền nát vì Nada.
Tôi vẫn cô đơn.
[Tiếng Tây Ban Nha]
Nó không tác dụng đâu.
Đừng cố làm gì cho mệt.
[Tiếng Tây Ban Nha]...Nếu anh có thể
Anh cũng sẽ ngã thôi.
Anh nhìn cái gì thế?
Không có gì.
À, thì cô...
Cô múa đẹp lắm.
Anh cố làm tôi vui đấy hả.
Không! Không! Thật mà!
Uh...
Nghe này, Ursa.
Tôi biết ngay bây giờ cô không thể tin tôi.
Nhưng tôi cần phải nói cho cô biết sự thật!
Tôi không phải là Doug.
Tôi là Boog!
Anh được đấy.
Tôi chẳng việc gì phải tin anh.
Thôi mà. Tôi chưa bao giờ tới nơi này.
Tôi biết rằng bây giờ đây.
Đã là một sai lầm lớn.
Vệt lông xám kia?
Thì tôi nói với cô rồi.
Tôi không phải là Doug.
Tôi là Boog.
Tôi chỉ...Cô biết đấy...
Tìm một nơi mà tôi có thể được coi trọng thôi mà.
Nên nếu cô có thể giúp tôi 1 tay rời cái xe gỗ này ra.
Tôi sẽ được thoát khỏi đây.
Oh, giờ tôi hiểu rồi.
Muốn tôi giúp anh thoát ra ngoài chứ gì.
để làm tôi lỡ mất buổi diễn xiếc hả!
- Không! - Anh làm tôi cảm động lắm, Doug.
Không mà Ursa, nghiêm túc đấy.
Tôi...
Anh búng đàn hả?
Không.
Được rồi, vì tôi nghĩ đã nghe thấy tên mình.
Không quan trọng đâu.
Tôi chỉ muốn anh biết được điều đó.
Tôi xin lỗi.
Tôi thực lòng nghĩ Doug là người bạn tốt nhất của tôi cơ.
Uhm, không sao.
Tôi cũng đánh mất rất nhiều bạn tốt.
Vậy chúng ta là bạn tốt? Anh và tôi?
Được!
Chúng ta là bạn tốt.
Tuyệt vời.
Tôi hứa sẽ không bao giờ nói với anh là tôi quay lưng lại và không bao giờ như thế...
Còn tôi hứa sẽ giành nhiều thời gian cho anh...
...ngay cả khi tôi nhiều việc quan trọng phải làm.
- Amigos[Bạn chứ]? - Ừ!
Amigos.
Oohh. Tuyệt thật đấy.
Nói chuyện kiểu này.
Chúng tôi sẽ nói chuyện hàng đêm.
Một loại....Chát của đàn ông.
Được chứ?
Chat của đàn ông?
Nghe thích đấy.
Hay, vậy...
Vì đang bị kẹt ở đây, nên tôi sẽ cho anh chút tư vấn?
Con đường đến trái tim của người phụ nữ đó.
Phải vượt qua được...
nghệ thuật của cô ấy...
Gánh xiếc đang đến!
Làm sao một gánh xiếc đến được? Gánh xiếc là một lều lớn mà.
Với những chân cột đóng xuống mặt đất!
Đây là đường cao tốc!
Làm quái gì vậy?
Ồ không! Không!
Cám ơn.
Chúng ta đã làm được.
Uh. Không dễ chút nào.
- Nghe vẻ không giống một gánh xiếc. - Lạ thật.
Chắc chắn mùi này.
Không!
Tôi cần chúng! Tôi cần những thứ đó!
Tôi cần chúng!
Đợi đã!
Ngon rồi em yêu.
Bóng sáng như mới.
- Xin chào, làm ăn thế nào rồi, Stew? - Vẫn tốt ấy mà.
Tôi muốn mua bóng của anh.
Sao anh lại sai lầm tới mức này?
Tôi không biết.
Có thể là do dị ứng.
Chờ chút.
Nhìn qua cửa sổ kìa!
Poster gánh xiếc sẽ cho chúng ta tới được chỗ Boog.
Nhanh nào!
Nhanh không có không kịp!
Của cậu đây, bé yêu.
Đợi đã nào, những quả bóng tuyệt vời của anh rất được đấy. Tôi rất hài lòng...
Nổ hết cả lũ rồi hả.
Nhanh lên! Sao không để tôi trên cùng cho!
- Tôi phải được lên trên cùng! - Gần lại chút đi!
- Đừng lắc! - Đẹp đấy, gần chút nữa.
Ooohhh. Snack Thịt.
Nhìn những hạt màu.
Nó sẽ thứ thay thế hoàn hảo.
Tôi cần chúng.
Này! Dừng lại đi!
Chúng ta đã bị phát hiện!
Sao lại...Này!
Quay lại đây!
Không!
Tôi sẽ giúp anh!
Lại đây nào!
Bắt rồi nhá!
Snack Thịt!
Snack Thịt.
Lại đây mau!
Đáng lẽ ra anh phải đi chuyến du lịch của những người đàn ông.
Hai tuần trước đây trước khi anh dám nói thế với anh ta chứ.
Có lẽ tôi nên nói chuyện với anh ta.
Đứng đó đi, tên đần độn.
Anh quên rồi sao.
Nếu hắn là một người bạn thật sự...
- Hắn tự phải hiểu. - Anh nói hoàn toàn đúng!
Boog là một người bạn thật sự.
Cuộc sống của cậu là một mớ hỗn độn nếu không có anh ấy.
Hỗn độn, ý anh là tuyệt vời chứ gì!
Không, là lộn xộn!
- Tuyệt vời! - Dừng đê!
- Đủ rồi! - Bố?
Con gái.
Bố chỉ...
Không quan trọng đâu
Thế chúng ta ăn sáng lần nữa chứ?
Ăn trưa? Ăn tối? Chơi bời?
Có vấn đề nào nữa không?
Vấn đề gì đây ạ?
Không có gì, tiếp theo?
Mẹ luôn miệng nói rằng
Nếu bạn bè có làm con khó chịu
Vẫn luôn phải cố gắng tìm hướng đi cho đúng.
Các con có khó chịu với bố không?
Các con nói đúng!
Bố là kẻ thất bại hoàn toàn.
Làm thế nào để con tha lỗi cho bố đây?
À. Chúng con đang nói về bố và chú Boog.
Bố nên nói chuyện với chú ấy.
Hoặc có lẽ chúng con sẽ đi gặp chú Boog.
Và mang chú ấy tới đây.
Và bố không phải là một kẻ thất bại hoàn toàn.
Bố là một người bố.
Mà chúng con yêu quý hơn bao giờ hết.
Bố?
Không sao mà.
Uống cái nào.
Này Boog! Lại giúp tôi đào đi?
- Uh. - Anh có thể giúp vợ tôi xếp lại đám thông chứ?
-Sao... - Anh giúp tôi lượm hạt cây đi?
-Tôi... - Chúng ta đi đo chu vi vài thứ chứ?
- Khoan đã! - Vậy còn tổ cho chúng tôi?
- Đúng! - Này Boog, anh giúp tôi mấy thứ đi?
Chị có nghĩ bố và Boog không thể tha thứ cho nhau không?
Điều gì sẽ xảy ra nếu họ như thế?
Đủ rồi!
Tôi không phải đầy tớ của mấy người!
Tôi là vua của rừng rậm!
À, thực ra mà nói thì sư tử mới là vua của rừng rậm.
Và đây còn là ôn đới.
Rừng rậm thì khô và nóng hơn.
- Con hươu kia! - Sao?
Tôi đi à.
Được, vậy tôi sẽ là vua của rừng này.
Dù thế nào đi nữa.
Mọi thứ ở đây sẽ phải thay đổi.
Cậu! Mang cho ta một số chút quả chín.
Và hai cậu nữa. Tìm ta thác nước trong nào để ta còn ngâm mình tắm rửa.
Và cậu Doily!
Riley!
Gì cũng được!
Anh và vài người phải làm cho ta một cái giường ngủ thật đẹp.
Trên đồi cao kia kìa.
Không phải trong hang của anh sao?
Oh, đúng thế.
Hang của ta.
Đi đi!
Tốt hơn là làm theo anh ta nói.
Anh ta mắc bệnh bluhnicaccasl rồi.
Anh ta thực sự nóng nảy.
- Đúng thế. - Có thể là do căng thẳng.
Điên không chịu được.
Có thể bị lây bệnh ngu của hươu.
Thật không? Nhiễm tới đây rồi sao?
Có lẽ chúng ta đã yêu cầu anh ấy quá nhiều.
Oh! Xin chào các cô gái.
Lâu lâu không thấy lại chơi?
Chúng cháu chỉ...
Tới đây thôi ạ.
Là sao?
Một loại thần kinh hả?
Oh, uh.
Thần kinh?
Ai thần kinh?
Mấy cô gái muốn gì nào?
Chúng cháu chỉ muốn nói...
Thật vui khi thấy chú trở về.
Bye!
Này. Có lẽ Boog đã thay đổi rồi?
- Không phải. - Chúng ta đã làm gì sai chứ?
Mới ngày hôm qua nhỉ Deni, anh ta đáng yêu đến ngại ngùng.
Sau đó tôi nói với anh ta vài thứ và...
Anh không thể cất tiếng, không thể chợp mắt.
Anh ta đã cứu tôi.
Hai người có thể đi và tìm mẹ tôi được không?
Làm ơn mà.
Tôi sẽ là người bạn tốt nhất của anh.
Được rồi, được rồi, cô đã chinh phục được tôi.
Nhưng chỉ vì hai cô quá xinh xắn thôi nhé.
Cảm ơn anh Serge!
- Nhanh về nhé! - Deni, theo sau đuôi tôi!
Anh nghĩ sao?
Cà vạt của anh trông thật trang nhã.
Perfecto!
Aahh. Tôi thấy anh đang toát mồ hôi.
Cảm giác hồi hộp hả.
Anh nói cái gì vậy?
- Tôi đâu có đổ mồ hôi? - Có, anh đang đấy.
Tôi thấy vài giọt nhỏ trên trán cậu đây này.
Đây này.
- Xin chào những giọt mồ hôi. - Ờ thì mồ hôi.
Rồi.
Không có gì phải lo! Cậu sẽ hạ knock out được cô ta với bản lĩnh của cậu.
Cô ta sẽ tưởng là Doug!
Nhưng ai là Doug?
Tôi chính là Boog đây, em yêu!
Sao Doug hôm nay khác vậy nhỉ.
Chắc ai chải tóc cho hắn đi dự sinh nhật.
- Vẫn nghĩ tôi là Doug sao? -Uh.
Giờ thì sao?
Anh đang cố chứng minh cái gì đây, Doug?
Rằng tôi là Boog!
Hãy thử lên thang xem.
Oh, quên đi.
-Nào, anh có đi được xe không. - Xe đạp một bánh hả?
Xem cái này đi.
Thấy chưa?
Tôi là Boog!
Tôi thực sự xin lỗi về những chuyện sai trái đã qua.
Nhưng một khi cô hiểu tôi...
Tôi thực sự ấy...
-Cô sẽ mến tôi cho mà xem - Để tôi được yên đi!
Doug rất sợ độ cao.
Nếu anh thực sự là Boog...
...sao không thử chứng minh xem nào?
Đừng bỏ cuộc.
Cho cô ta xem.
Cô ấy muốn anh lên đấy.
Cao đấy.
Có thể anh nói đúng.
[Tiếng Tây Ban Nha]
Điều đó sẽ gây được ấn tượng với một cô gái xinh đẹp.
- Hm. -Sao không lên đi!
Ai có thể đỡ được cách lên đó? -Không đúng không?
Wow.
Bây giờ cô đã tin chưa?
Tôi đã tin khi anh đi xe đạp rồi.
Doug không thể nào làm được điều đó.
Ý cô là cô để tôi lên trên này mà đã biết tôi là ai?
Uh tôi đã làm vậy.
Anh cần phải bị trừng phạt vì đã thả lũ chó đi.
Huh?
Boog.
Tên gì mà hay thế.
Nếu anh muốn học những điệu nhảy...
Gặp tôi bên ngoài kia nhé.
Anh vừa cưa đứt một cô gấu xám!
Những chú mèo, đêm nay các cậu phải chơi hết mình đấy nhé.
Một hai vào...
Meo, meo, meo, meo...
Anh nhảy tốt đấy, Boog.
Tôi thực tập thôi.
Trong đầu tôi cứ chợt nghĩ rằng cô đã du lịch cùng tôi từ khi nào không biết.
Tôi sao?
Không thể nào đâu.
Vâng nhưng tôi vẫn nghĩ vậy.
Thế thì anh nên xem lại mình đi.
Oh, mọi điều đều tốt đẹp
Anh không giống như những con gấu khác.
Tại sao vậy?
Tôi không biết nữa.
Có lẽ đó là bởi vì tôi lớn lên với con người.
Thật không?
Tôi cũng vậy đấy! Tôi lớn lên trong rạp xiếc!
Tôi cũng vậy!
Vâng. Thật trùng hợp.
Ý tôi là, tôi đã từng biểu diễn ở Timber Line.
Nó không hoàn toàn là một gánh xiếc.
Nhưng tôi được tung hứng ở đó.
Anh và tôi.
Chúng ta không giống như những gấu xám khác.
Chúng ta không giống...
Bất cứ ai khác trên thế giới!
Ooh, thật là một tư thế rất truyền cảm.
Vâng còn điệu nhảy nữa.
Không thể cưỡng lại.
Hãy cho chúng tôi nghỉ ngơi sau khi đã ca và chơi nhạc hết mình.
Sẽ kết thúc cuộc nói chuyện của ngày hôm nay.
Chúng ta sẽ tập trên dây.
Tôi rất muốn.
Lại đây.
Chúng ta sẽ kéo.
Kéo cái xe moóc
Phải chia sẻ gánh nặng chứ.
Vì tình bạn mà chúng ta đã có!
Tôi kéo cái gì thế này.
Nếu chỉ một lần tôi có thể thực hiện được điệu nhảy này.
Nghĩa là với tôi.
Không cần phải tập lại nó lần nào nữa.
Boogie!
Còn về những câu chuyện chat của đàn ông?
Huh? Uh.
Ursa và tôi cần phải tập luyện.
Doily!
Quạt đúng chỗ chưa thế hả.
Ooh! Yeah!
Đúng rồi.
Xin lỗi ngài Boogster.
Tôi bị chuột rút cổ.
Nghiêm túc chứ?
Gói số 6, nhận thưởng rồi đi đi!
Làm gì thì làm phải cho chúng tôi nghỉ chút chứ?
Nghỉ hả? Cậu này thích nghỉ.
Như 6 giờ trước chứ gì.
Chuyện gì xảy ra ở đây thế này?
Giselle!
Cảm ơn Trời! Cô đã trở về!
Bây giờ cô xử anh ta đi.
Tuyệt vời!
Thực thi đi.
Hai đứa kia! Hãy mang cho ta chút quả chín.
Và cô kia! Lại tới đây massage đầu cho ta?
Mỗi lần vỗ tay làm ta đau quá.
Nhanh lên!
- Anh là ai? - Đang nói cái gì đấy?
Boog không bao giờ xử sự như thế.
Đặc biệt là quát tháo.
Vậy anh là ai?
Ta là ai?
- Không thấy sao, ta... - Boog!
Tôi rất xin lỗi vì đã làm anh buồn.
- Anh hãy tha thứ cho tôi chứ? - Có cần phải trả lời câu hỏi này không?
Giselle!
Oh, tuyệt quá, em về rồi.
Thấy chưa.
Ngay cả con hươu điên này cũng biết ta là Boog.
Vậy anh có biết tên anh ta không?
Tất nhiên là có.
Là.... Uh.
Bắt đầu với một chữ E.
E.... Emily?
Edward?
Chữ thứ hai là L.
Eleanor chứ gì.
Mà quan tâm tới tên hắn làm gì.
Vấn để cần quan tâm...
rằng ta là một Gấu Xám.
Và ta là vua của rừng rậm này.
Trước hết, đây là một khu rừng ôn đới.
Tôi cố gắng nói cho anh ta rồi.
Và thứ hai...
anh đã làm gì với Boog?
- Đúng! - Boog đâu rồi?
Các ngươi làm gì vậy?
Điều này có gì là khác biệt?
Tất cả các ngươi sẽ làm theo những gì ta nói.
Ta giờ là Boog của các ngươi!
Boog!
Boog, giờ chúng ta sẽ lại là bạn tốt nhé.
Cậu nghĩ gì về chuyến đi của những người đàn ông?
Chỉ có 2 chúng ta?
Anh ta không phải là Boog!
Oops
Không phải là Boog!
Đó không phải là Boog!
Oh, cảm ơn Trời.
Tôi tưởng anh đang giận tôi.
Nhưng giờ tôi biết là anh không giận.
Bởi vì giờ anh không phải là anh nữa!
Thật một pha cứu thua trông thấy.
- Elliot? - Sao em yêu?
- Elliot! - Ồ, đúng.
Anh đã làm gì với Boog?
Anh ta bị nhốt ở đâu đó. Sẽ không thể tìm thấy anh ta đâu!
Nhất là khi qua đêm nay họ sẽ đưa anh ta tới Nga.
Nga?
- Nga là thằng nào? - Không phải là người!
Đó là tên một quốc gia.
Và tin tôi đi.
Anh có đi cả đời cũng chẳng thể nào tới được đó đâu.
Sao ngươi dám làm điều này hả!
Không đâu? Ai có thể ngăn cản tôi đây?
Được rồi! Được rồi! Được rồi, tôi nói ngay đây.
Tôi đang lắng nghe đây.
Anh ấy đang ở gánh xiếc.
Chỉ cần đi theo những ánh đèn anh sẽ tìm được nó.
Hay đấy nhỉ?
Ánh đèn nào chứ?
Oh!
Giờ hãy đi cứu Boog!
Vì tôi nợ anh ấy một lời xin lỗi.
Và bởi vì chúng ta nhớ anh ấy...
Và chúng ta muốn anh ta về nhà trước khi họ tống anh ta sang Nga!
Yeah!
Kẻ giả mạo!
Xin lỗi.
Tên Boog đó đúng là kẻ may mắn.
Ước gì mình cũng có những người bạn như thế.
Khoan đã.
Tôi có một người bạn như thế.
Ơn Chúa! anh chàng ở Punimart đã gọi cho chúng ta.
Cún con đáng yêu.
Mày chắc đói lắm mới phải tới tận đó để kiếm thức ăn.
Nhưng đừng lo.
Mẹ sẽ không phạm sai lầm lần nữa đâu.
Vậy được chưa, Bob?
Có lẽ chúng ta nên ở lại. Không, không, đúng thế.
Snugly, Woddly và tao phải ra ngoài.
Đẩy em ra ngoài, Bob, trước khi em đổi ý.
Chúng tôi có thể lại đào tẩu, cơ hội chưa phải chấm hết đâu.
Đợi đã! Đợi đã!
Oh, Snack Thịt!
Xin lỗi khi phải...
Tôi ghét mèo.
Tôi cũng vậy.
Fi! Nhìn kìa! Rạp xiếc!
Tôi đã từng nhìn thấy những ánh sáng thế này.
Đợi đã.
Ý cậu là Rạp xiếc ngay sau những tán cây?
Đúng! Anh bạn già của tôi!
Boog gần hơn chúng ta tưởng.
Huh?
Alistair?
Chuyện gì thế?
Một lần nữa...
tôi bị ruồng bỏ.
Này, này, Alistair.
Thôi nào anh bạn.
Đừng làm phiền tôi!
Tôi ngồi trong xe của tôi suốt cả đêm.
Chờ đợi những âm thanh ngọt ngào của bạn bè.
Đánh thức những giác quan của tôi.
Nhưng không.
Tất cả những gì tôi nghe được...
chỉ là...
Sự cô đơn.
Anh đang nói cái gì vậy?
Anh quên rồi đúng không?
Đúng không?
Nghĩa là tôi quá nhỏ bé trong anh?
Thời điểm để trò chuyện đàn ông.
Chỉ có những chàng trai.
Anh đã bỏ ngoài tai điều đó!
Anh bỏ qua!
Ôi thôi nào!
Tôi quên mất!
Lúc đó tôi đang ở cùng Ursa...
Và anh cũng biết thừa chuyện đó còn gì nữa.
Thôi nào, Alistair.
Đôi khi thật khó để giải quyết mọi chuyện cùng 1 lúc.
Nếu mọi chuyện đó lại quan trọng nữa chứ.
Alistair.
Anh đã đúng.
Tôi là một người bạn tồi.
Anh có thể không tin điều này, nhưng...
Tôi biết chính xác những gì anh đang cảm nhận.
Và tôi xin lỗi.
Được rồi.
Tôi tha thứ cho anh.
Nghiêm túc chứ?
Bạn bè mà!
Amigos!
Không lo!
Chúng ta còn đầy thời gian cho những cuộc trò chuyện đàn ông...
...khi chúng ta về Nga.
Nga?
Oh, đúng. Rồi anh sẽ thấy thích nơi đó.
Tất cả chỉ là tuyết và băng.
Anh sẽ thích cái cách lạnh lẽo xuyên qua làn da của mình.
Và làm anh...
Ôi, cứ nghĩ đến là tôi thấy phát rồ.
Chỉ cách đây có 5,000 dặm.
Nên anh có thể về quê ăn Tết năm 1-2 lần.
Hoặc 3.
Có thể 4.
Cậu sẽ là một con gấu bắc cực.
Sướng chưa nào.
Đi đều, bước!
Vững vàng lên!
Chú Boog chưa bao giờ kể cho chúng ta về những nhiệm vụ giải cứu.
Uhm, đúng đấy.
Chuyện này thật tuyệt!
Hai đứa nên ra khỏi quê mình thường xuyên hơn, đúng không mẹ?
Elvis, Mẹ không nghĩ thế đâu.
Hiệu lệnh nhả phanh khẩn cấp.
Chúng ta đi rồi!
Giữ chắc nhé những con ngựa nhỏ.
Vững nào...vững nào...
Mọi người ngồi vững chưa.
Tôi chả thấy gì hết!
- Tại sao vậy? - Tránh đường! Tránh đường nào!
Vững nào...vững nào...
Ồ không! Ồ không!
- Vững tâm mất rồi! Chúng đi rồi! - Cái gì đi?
- Sang trái, phải không? - Sang phải!
Không! Nine! Tôi nói sang trái!
Không! Không!
Không!
Oh.
Lại 1 ngày mệt đây.
Tệ hơn là những gì tôi nghĩ.
Họ trói anh ấy bằng dây và ném qua vòng lửa.
Sau đó đứng và cười!
Những kiểu tra tấn quá dã man!
Chúng ta phải giải cứu cho Boog.
Họ sẽ chặt anh ta thành từng miếng nhỏ, tra tấn cho tới chết.
Đi thôi!
Yeah!
Đợi đã!
Pháo đài của họ không thể bị xuyên thủng.
Thung...thung...thung...thủng
Quá khó để đột nhập.
Vậy chúng ta sẽ làm thế này.
McSquizzy và Buddy, hai cậu tấn công cánh trái.
Mấy đứa, chạy thật nhanh vào bên phía cánh phải.
Ian, Giselle, tìm lấy một cái đục, một cái bàn chải đánh răng.
như kiểu cậu đã ăn trộm đàn Macara hồi trước ấy.
- Sau đó. - Không theo con thế này.
Serge và Danny, hai người tìm lối thoát.
Mẹ và Ian, hai người ở lại trông chừng đây và đây.
Trong khi đội còn lại thoát vào đây
để giải cứu chú Boog.
Yeah!
Nghe hơi vô lý!
Cái lều đó quá lớn.
Chúng ta nhiều hơn 6 người.
Để kéo nó ra chứ.
Oh, những anh bạn của tôi.
Ngài Weenie?
Mấy người làm gì ở đây thế?
Chúng tôi đến đây để cứu Boog!
- Và đá đít mấy người! - Vậy chúng ta cùng hội rồi!
Đó chính là định mệnh.
Thưa quý vị!
Trân trọng giới thiệu với các bạn...
Gia đình xiếc Moslova chúng tôi!
Mọi người đã rõ những gì phải làm chưa?
- Rồi! - Không vấn đề.
Uh, có phần gì cho bố không?
Bố....
Mọi người đều đang tản ra để tìm chú Boog.
Khi bố thấy chú ấy...
- Hãy tiến lên cứu chú ấy - Được rồi, làm đê.
- Hãy cẩn thận, những cô gái. - Vâng thưa mẹ.
Đến đây thường xuyên chứ?
Mơ à, còn lâu.
Dừng kiểu như ra chiến trường thế đi.
Tôi thực sự rất nhớ mấy người.
Tôi cũng thế.
Một gánh xiếc tài năng! Thật tuyệt vời!
Ursa và Doug sẵn sàng chưa? - Chúng đã sẵn sàng.
Boog.
Họ đi đâu vậy nhỉ?
Anh! Anh chắc hẳn là thành viên mới!
Đúng, đúng thế.
Tất cả chúng tôi đều thế.
[Không biết tiếng gì]
Nào, chúng ta đi thôi.
- Có dấu hiệu nào của chú Boog không? - Không, chị vẫn chưa thấy chú ấy ở đây.
Chúng ta cần lên cao để quan sát.
Như kia.
Tôi không thể đợi được 1 lần gặp lại Alistair.
Trợ lý của tôi.
Nhà nội trợ với 3 bữa một ngày.
Em chẳng biết nữa, Bob. Hội chợ nơi này thật lạ.
Đi về hướng đó đi.
Anh có nghe thấy gì không?
Nó rất gần đây đấy.
Tôi có thể ngửi thấy anh ta.
Hãy để em thử tiếng gọi hoang dã.
Ngài Nặng Thịt!
Thưa quý vị.
Sự cân bằng kỳ diệu [Tiếng Nga]
Stanley! Thấy anh ta không?
Tôi không thấy anh ta.
Xin vui lòng. Chào đón.
Chó tùng hứng.
Fifi! Thấy anh ta không?
Chả thấy gì cả.
Chuẩn bị thôi.
Tuyệt vời!
Boog!
Đi nào.
Tìm một chỗ quan sát.
Chúng ta không thể không thấy 1,200 pound mỡ gấu.
Ursa!
- Đợi đã! - Nào, Boog! Hãy cho họ thấy những gì anh có thể.
Tôi không thể nhìn thấy gì nếu sau anh.
Không thể thấy Boog?
Ursa!
Rất tốt, Boog.
Oh, anh thấy anh ta rồi à? Tốt!
Tới cứu anh ấy thôi!
Mika! Cậu đã trở về!
Đến lúc về với vũ trụ rồi.
Sao tối thế!
Cho tôi ra mau!
Tôi đến đây, Buddy!
Ngài Weenie!
Hãy nhìn xem, Bob, người ngoài hành tinh có tồn tại đấy!
- Cố lên, đẹp lắm. - Ursa!
Chú đâu rồi, chú Boog?
Chào Fifi!
Ursa!
- Tuyệt vời! - Ồ không!
Tôi ghét chó.
Chú Boog!
Gọi bố, chú ấy đây rồi!
Ursa!
- Ursa! - Boog!
Anh đang làm gì thế?
Vào vị trí của mình đi chứ.
Tôi cần nói chuyện với cô về nước Nga.
Nó rất xa xôi và...
- Tôi không chắc chắn rằng tôi... - Boog, chúng ta đang cần tập trung.
Đến cao trào rồi!
-Tôi biết, nhưng... - Nào, Doug!
Đừng có làm mất mặt gánh xiếc nhé.
Bố!
Bố ơi!
Gesalital
Chú Boog đằng kia!
Con đang nói gì vậy? Phải hay trái?
Trái? Phải? Trái?
Boog!
Elliot!
Đợi đã, cậu đang làm gì ở đây vậy?
Ơn trời, tôi đã tìm thấy anh.
Chúng tôi đến để giải cứu anh đây.
Elliot, tôi không thể đi được.
Doug! Chú ý!
Sẵn sàng chưa?
Ra nào, Doug đi!
Boog!
Tệ hơn cả tôi nghĩ.
Anh ta bị chúng tẩy não rồi.
Và bây giờ là Ursa.
Con gấu tuyệt vời của gánh xiếc.
Với bộ áo đèn nano mới nhất.
Boog.
Anh có chắc là diễn được điệu này không?
Tôi không biết nữa.
Nga là một bước rất xa.
Không, ý tôi là trên dây cao cơ.
Tôi vẫn chưa thể thực hiện được nó bao giờ và...
Nếu như anh không chắc chắn 100% thì....
Tôi sẵn sàng rồi.
Kế hoạch B.
Bắt và đập, đập mọi thứ cản đường và bắt lấy Boog.
Đừng quan tâm tới tôi, chỉ là một vũ công khác thôi mà.
Sẵn sàng chưa?
Nào, Ursa!
Làm đi!
Tôi tin vào cô!
Boog!
Được rồi, anh em bắt và đập!
Ôm lấy tôi.
Chú ấy làm được rồi!
Oh, cuối cùng cô ấy cũng làm được.
Anh đã bắt được em.
Boog!
- Chú Boog! - Chú an toàn rồi! - Chúng cháu tới để cứu chú!
Nhiệm vụ hoàn thành!
Đúng!
Các bạn làm gì ở đây vậy?
Nào trốn về thôi trước khi lại bị họ nhốt cậu lại.
Wow, từ đã Elliot!
Tôi rất cảm động khi các bạn đã tới giải cứu cho tôi, nhưng...
Tôi cần phải nói chuyện với Ursa đã.
Ursa?
Ai là Ursa?
Là tôi.
Vậy ra thế?
Cô ấy là bạn thân mới của cậu sao hả?
Không, là tôi.
Gì?
Cậu có 2 người bạn thân mới?
Chỉ vì tôi tù chối đi du lịch với cậu mà cậu đã...
Có người thay thế.
Tận 2 người lận.
Elliot, bạn tôi.
Tôi xin lỗi.
Làm sao thay thế anh được.
Anh luôn là BFF của tôi. (Best Friend Forever)
Anh xin lỗi tôi sao?
Yeah.
Tôi tha thứ cho anh.
Nhưng với điều kiện anh phải tha thứ cho tôi trước.
Giờ dẫn con dê phá tan cửa và chạy trốn thôi!
Tôi không phải một con dê!
Tôi là một con lạc đà không bướu.
Thế hả? Có lẽ vì anh giống lạc đà Argentina quá.
Và bây giờ...
Thưa quý vị...
Các vị sẽ được thưởng thức âm nhạc của Alistair!
Thôi nào, Boog.
- Đi với tôi. - Không
Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Elliot, Alistair. - Làm đi!
- Các anh... - Thôi nào.
Thôi nào đi thôi.
-Tôi không để anh đi đâu.
Dừng lại!
Mọi người dừng lại nào!
Ursa.
Cô gái Nga yêu kiều của anh.
Anh đã tới đây chỉ để tìm thấy nơi mà anh đáng thuộc về.
Nhưng anh lại thấy được nhiều hơn thế.
Những gì anh đã thấy.
Là em.
Oh, Boog.
Hãy đi với anh.
Về với rừng, để cho anh được là con gấu hạnh phúc nhất thế giới.
Oh, Boog.
Em thực sự rất muốn thế.
Nhưng em không thể.
Gánh xiếc Nga không thể không có...thế này đây.
Em không thể đối xử với họ như vậy.
Anh nên đi đi.
Em thấy họ quý mến anh hơn cả những người bạn bình thường.
Họ là gia đình của anh.
Và hãy luôn ở bên gia đình mình.
Nào.
Em sẽ giúp anh bê cái xe ra.
Boog.
Anh nên ở lại.
Tôi cũng học được vài điều!
Bạn bè luôn mong cho nhau được hạnh phúc.
Vì vậy, nếu cô ấy làm anh hạnh phúc.
Thì anh nên ở bên cô ấy.
Elliot.
Thật cảm động.
Bố là một người bố tuyệt vời.
Đúng!
Bố biết chứ.
Những giọt nước mắt của niềm vui!
Cảm động quá!
Alistair!
Anh quay về vì tôi sao?
Oh, bạn thân! Tôi thật mừng khi thấy anh!
Ôi, tôi cũng thế!
Cho tôi thở cái.
Xin lỗi, vì đã lừa anh Boog.
Đôi khi chẳng biết là mình có gì, lúc mất rồi mới nhận ra.
Tôi hiểu những gì anh nói.
- Ursa. - Doug.
Thôi chết! Chúng ta muộn show của mình rồi!
Và bây giờ!
Thưa quý vị.
Cặp song ca đang được chờ mong.
Hình như gánh xiếc có một con gấu rồi.
Chắc vậy rồi.
Chúng ta còn chần chờ gì nữa?
Đi thôi!
Hãy để chúng đi.
Nhưng còn gánh xiếc!
Gánh xiếc...
sẽ ổn thôi.
Nếu không thể về được Nga...
...hãy cố gắng để tới Rome.
Đừng quên nước Nga của ta,...
Nơi đó quê hương chúng ta...
Em chắc là em thoải mái với nó chứ?
Quá tuyệt ấy chứ!
Đến lúc anh phải dành thời gian cho bạn bè...
...dù chúng ta sắp có một bé gấu đấy.
Được rồi!
Chạm cốc vì bé gấu con.
Dinklemanl tôi không biết cậu là con gái đâu đấy!
Vui vẻ đi, Elliot!
Và đừng quên để mắt tới Elvis.
Đi nào con trai!
Chuyến đi không đợi những con hươu đâu!
Còn Con trùng thì sao.
Đúng thế, con trai.
Con đã đủ tuổi để tham gia vào truyền thống thiêng liêng...
Chuyến đi của những người đàn ông.
# Lại lên đường #
# Không thể đợi được khi bước chân trên đường cũ #
# Tôi luôn muốn hát cùng các bạn tôi #
# Và không thể đợi được khi bước chân trên đường cũ #
Anh ấy không đến sao?
Rồi sẽ đến ngay thôi.
Có lẽ chúng ta đã có câu trả lời, Bob.
Ngài Weenie đã bị bắt bởi người ngoài hành tinh.
# Lại lên đường #
# Đi tới những nơi ta chưa từng được đến #
# Lại thấy những điều chưa bao giờ thấy #
# Không thể đợi được khi bước chân trên con đường cũ #
Hey Alistair.
Anh có vui mừng khi được trở lại Nga không?
Oh, phải nói thật sao, anh bạn.
Tôi hy vọng tôi có thể gặp lại bạn gái của mình.
Carmen, anh về với em đây!
# Lại lên đường #
# Chúng tôi ban nhạc của digan đang bon bon trên đường cao tốc #
# Với những người bạn thân thiết #
# Còn gì hơn khi được chung bước cùng nhau #
# Từ Na Uy #
Ooh. Cái gì vậy?
Chỉ là một món quà nhỏ dành cho chị thôi mà
Ngọt ngào quá.
Cảm ơn các bạn đã làm tôi rất cảm động.
Nào, các quý bà. Coi đây!
Oh, kinh quá.
Oh, làm phiền ca trưởng.
- Được rồi. - Lắc đi, lắc nào.
Phải, 2 3 4.
Ai chơi ném thỏ nào!
Yeah.
Cẩn thận đấy.
Chuyến đi những người đàn ông!
Không còn gì tuyệt hơn...
...khi cùng với bạn thân chu du khắp thế giới,
- Có những khỉ niệm khó quên. - Chuẩn đấy Boog.
BFF đến cuối đời.
Translated by GhoSter - Viettorrent Subteam